小さな図書館、はじめて読む
ムーミン小説 第4巻

新版の翻訳に携わった畑中麻紀さんから『ムーミン谷の夏まつり』について素敵な解説をいただいています。

「わけのわからないことだらけね。でも本当は、なんでもいつも同じようにあると思うほうが、
おかしいのかもしれないわ」

ムーミン谷はまたもや突然の災害に見舞われます。
そのため、一家が移り住んだ不思議な「家」で
ムーミンママは自分に言い聞かせるように、ひとりごつのです。
「なんでもいつも同じようにあると思うほうが、おかしいのかもしれないわ」と。
そして更に、思わぬ試練が一家に…。

ほんの少し前までの「当たり前」が、ひっくり返ったまま
私たちは二度目の夏を迎えようとしています。
不安や理不尽さに打ちひしがれる前に、
「わけのわからないこと」の正体を俯瞰してみると
よいのかもしれません。

『ムーミン谷の夏まつり』では場面が展開されるにつれて
登場キャラクターや事件がどんどん増えていきますが、
最後には一つにまとまって、大団円を迎えます。
まるで、カラフルでにぎやかな舞台のようですが、実は
不安や理不尽さの中で試行錯誤しながら
「それぞれ自分にぴったりのこと」を見極めていく物語なのです。
そして、自分らしく生きていくことができれば、
どんな道でもきっと、心からしあわせになれる。
そんなメッセージが込められているのだと思います。

いわゆる「ムーミン谷の名言」もあちこちに出てきますので、
ムーミンパパたちのように俳優になった気分で、
お気に入りのフレーズを声に出して読んでみるのも楽しいですよ！畑中麻紀（新版ムーミン全集 翻訳編集）